院内保育のチラシにのっていた，クリスマスの歌詞．
タイトルは，「赤鼻のトナカイ」
有名な歌で，歌詞も大体は知っている．
トナカイの名前はルドルフだったような．
しかし，AABAのリズム
細かい部分は忘れた．最後は音階が上がるのかそのままかなど
適当に口ずさみながら，仕事をしていた．
なにか，三大クリスマスソングの一つらしい．
それはそれ．
先日の勉強会で，お肉がでた．
真っ赤な肉．
・・・
突然，「赤肉のトナカイ」という歌詞が思いついた．
やや，かわいそうな歌詞になったが，記録を．
「真っ赤なお肉の トナカイさんは いつもみんなの 晩ご飯
でもその年の 勉強会の日 薬屋のオジサンは 言いました．
売れない薬の 宣伝に おまえの肉が 役に立つのさ
いつも泣いてた トナカイさんは そこらのみんなに たべられました」
と言うモノ，最後の行が残酷なので，手直しを
「トナカイが自分の肉がおいしくて，ヒトを喜ばしていたと驚いた」
自分には価値があると納得，覚醒すると言う趣旨にする．
オリジナルの趣旨は，「弱点と思っていた劣等感を感じていた部分が，実はある場面では，長所となって役に立つのだと自分の価値をみいだして，前向きになるという点」
それに沿った歌詞にしないといけない．
最後の節回しは，
「いつも泣いてた トナカイさんは 今宵こそはと 食べられました」
が，オリジナルの趣旨と残酷な食物連鎖，自己犠牲など沢山の含意のある歌詞になった気がする．
あまりheart warmingな歌詞でないので，幼稚園などでは歌えない．
やはりオリジナルは歴史にもまれて，研ぎ澄まされた寓意を秘めていて1000倍はすばらしいと納得した次第．
そもそも，ルドルフの赤鼻のトナカイの生まれた話は，これしかないという，立派な実話から来ているとわかり，いかに自分の浅薄な替え歌がひどいか反省した今年のクリスマス．